Post by Manolo Ralda on Sept 14, 2012 20:43:36 GMT -6
Hace un par de semanas ingresé al portal oficial del INGUAT: www.visitguatemala.com pues estoy haciendo una investigación para un portal de turismo… ¿Qué mejor fuente de información turística sobre Guatemala que su sitio oficial? ¡Qué decepción más grande! El sitio usa fotos bonitas, tiene buena diagramación, colores atractivos; en la superficie se ve bastante bien, pero al empezar a navegarlo se encuentran enormes errores que rápidamente se convierten en horrores. Es una verdadera vergüenza que una mamarrachada de éste calibre sea nuestra cara oficial al mundo y es una muestra de la ineptitud, irresponsabilidad, desinterés y por qué no decirlo, corrupción prevalentes en las instituciones del Estado guatemalteco.
Las nuevas autoridades asumieron el control hace 8 meses, y prefiero creer que en ese tiempo el Sr. Pedro Duchez no ha tenido el tiempo necesario para revisar la página, a creer que es un perfecto incompetente. Los errores son demasiados para enumerarlos todos, así que me limitare a adjuntar algunos y los invito a visitar la página para corroborarlos.
1. En general, toda la página está mal escrita, parece ser que utilizaron algún programa de traducción para pasarlo al inglés. A pesar que hay programas de traducción muy buenos el resultado nunca es óptimo y éste sitio es buen ejemplo de ello.
2. Menú Principal: En "What to do?" Todos los vínculos están en inglés pero "Pesca Deportiva" no. Lo mismo sucede en "Directory" con "Oficinas de Información Turística", en "Tourist Assistance" la frase "Delegates Tourist Assitance" está mal construída y en "Multimedia" la mayor parte de vínculos están en español.
3. Petén, Aventura en el Mundo Maya: Resulta que la Plaza Mayor de Tikal está rodeada de edificios impresionistas (movimiento artístico francés del siglo XIX) al igual que de una amplia gama de ceremonias mortuorias (wakes). Yaxhá resulta ser una ciudad habitada durante el principio y el final del Clásico pero es una ciudad del período Post-Clásico. Nakum también cuenta con bóvedas peculiares y ceremonias mortuorias interesantes. Ceibal ocupa el punto más alto localizado sobre una capa de piedra caliza que levanta 100 metros de altura sobre el nivel visual (¿?). Un sitio increíble debe de ser Dos Pilas, Jutiapa, especialmente por qué se encuentra a 17 km. al suroeste de la cabeza municipal de Sayaxché (Petén) y a 150 metros sobre el nivel visual en la zona mojada de la selva tropical. Aguateca es un sitio memorable para los especialistas “en orden” de la ausencia de edificios impresionistas. “En la otra mano para especialistas y estudios de la cultura maya por escultura en las "estelas" de las lanchas o ceremonias mortuorias (wakes).
4. Guatemala Moderna y Colonial: ““La Nueva Guatemala de la Asunción” es el nombre de la ciudad de la República…” La metrópolis, de aproximadamente 3 millones de población, presenta un panorama de contraste entre la arquitectura colonial combinada con modernos edificios, la cuál, con sus importantes museos y monumentos historia…” Mixco Viejo está localizado en el inquilino ("boarders") de los departamentos de Quiché, Chimaltenango y Guatemala. Es interesante saber que la construcción del Palacio Nacional de la Cultura requirió de un equipo de ingenieros y arquitectos además de algunos de los más grandes exponentes de las artes visuales guatemaltecas, que el Pasaje Aycinena es un “mall” y que en general, los metros cuadrados en Guatemala son a escuadra (squared).
5. ¿Sabían que Chichicastenango significa “Lugar de las ortigas” y que en inglés es “Place of the Ortigas”)? Creo que un niño de primaria con un diccionario podría haberlo hecho mejor. Los K´iche´s que se escaparon de la destrucción de Utatlán, se establecieron cerca de Chaviar, un centro comercial cackchiquel (kind of cackchiquel mall). De Atitlán dicen que es el lago más bello del mundo y citan erróneamente como fuente al famoso novelista Aldous Huxley. Según Wikipedia fue Von Humboldt quién emitió la frase, Huxley dijo: “El lago Como (Italia), me parece, toca el límite permisible de lo pintoresco pero Atitlán es Como con el adorno adicional de varios volcanes inmensos. Realmente es demasiado de una buena cosa.” Quizás el peor error sea el de “Los Aposentos”, en que traducen baño y nacimiento de agua textualmente, convirtiéndose en “The Bath Los Aposentos” y “birth water”. También se puede citar el Mirador Juan Diéguez Olaverri, mal traducido a “point view” y que Huehuetenango es un lugar de paisajes y altas montañas de belleza impresionista.
6. Pacífico, exótico y diverso: Por si no lo sabía, en Monterrico es posible disfrutar de los mariscos, tomar coco fresco o tomar un maravilloso color de piel; que otro destino muy popular es el IRTRA que localiza los parques acuáticos Xocomil y Xetulul; que enn Abaj Takalik se encuentran piezas arqueológicas impresionistas correspondientes al más antiguo año del nuevo mundo (¿?) y que el volcán Pacaya lleva más de 30 años expulsando materiales “piro-PLÁSTICOS”. El puerto de San José ofrece playas de arena negra con complejo de hotel.
7. Izabal, un Caribe verde: En el Parque Nacional Quiriguá encontrará las más altas ceremonias mortuorias (wakes) de la civilización Maya. En Siete Altares la caza es prohibida y continuada (¿?). Puerto Barrios es la puerta de la travesía fluvial por el Río Dulce (la desembocadura del río está a 17 kilómetros). Livingston cuenta con playas caribeñas transparentes; el Castillo de San Felipe forma parte de una sala de castillos en las costas atlánticas y se localiza en el encuentro con el mar cerca de Livingston y el Lago de Izabal es un lago de velas (sail lake).
8. Las Verapaces, Paraíso Natural: Semuc Champey está construido por un puente natural… en un cañón fundado por piedras calizas y sedimentarias. El biotopo protegido “Mario Dary Rivera” es sin duda, la razón más natural de la región (¿?), las cavernas se encuentran a 1 km. del “asiento” municipal de Lanquín, en la ruta que conduce a Cobán y que pasa sobre la “introducción (input)” Cuevas de Lanquín. Salamá significa “río de tables” o “tables sobre el agua”, Cobán tiene un clima templado de alrededor un promedio de 19 grados, en San Jerónimo hay un trapiche que introdujo una tecnología innovadora que los dominicos de aquél tiempo (¿?), el Salto de Chilascó es de bellezasasa (beautifulness) impresionista.
9. El Este, místico y natural: un aspecto que le ha dado mayor relevancia a ésta zona oriental, es el turismo religioso, que se desarrolla en la Villa de Esquipulas, visitadas por nacionales y extranjeros que se meten en una peregrinación para visitar la imagen del Cristo Negro. Esquipulas es una metrópolis de concordia y aproximación regional (¿?).
10. Guatemala, información general: No existe… página en blanco.
11. En la página de hoteles, el título es: Hoteles por país, siendo los países Tikal-Petén, Semuc Champey, Chichicastenango, etc. Por lo menos ya no aparecen listados el Motel Omni ni similares.
Me faltaron muchos apartados por analizar, pero con éstos puede darse cuenta del calamitoso sitio de internet con el que nos conocen en el mundo… ¡una verdadera vergüenza!
Las nuevas autoridades asumieron el control hace 8 meses, y prefiero creer que en ese tiempo el Sr. Pedro Duchez no ha tenido el tiempo necesario para revisar la página, a creer que es un perfecto incompetente. Los errores son demasiados para enumerarlos todos, así que me limitare a adjuntar algunos y los invito a visitar la página para corroborarlos.
1. En general, toda la página está mal escrita, parece ser que utilizaron algún programa de traducción para pasarlo al inglés. A pesar que hay programas de traducción muy buenos el resultado nunca es óptimo y éste sitio es buen ejemplo de ello.
2. Menú Principal: En "What to do?" Todos los vínculos están en inglés pero "Pesca Deportiva" no. Lo mismo sucede en "Directory" con "Oficinas de Información Turística", en "Tourist Assistance" la frase "Delegates Tourist Assitance" está mal construída y en "Multimedia" la mayor parte de vínculos están en español.
3. Petén, Aventura en el Mundo Maya: Resulta que la Plaza Mayor de Tikal está rodeada de edificios impresionistas (movimiento artístico francés del siglo XIX) al igual que de una amplia gama de ceremonias mortuorias (wakes). Yaxhá resulta ser una ciudad habitada durante el principio y el final del Clásico pero es una ciudad del período Post-Clásico. Nakum también cuenta con bóvedas peculiares y ceremonias mortuorias interesantes. Ceibal ocupa el punto más alto localizado sobre una capa de piedra caliza que levanta 100 metros de altura sobre el nivel visual (¿?). Un sitio increíble debe de ser Dos Pilas, Jutiapa, especialmente por qué se encuentra a 17 km. al suroeste de la cabeza municipal de Sayaxché (Petén) y a 150 metros sobre el nivel visual en la zona mojada de la selva tropical. Aguateca es un sitio memorable para los especialistas “en orden” de la ausencia de edificios impresionistas. “En la otra mano para especialistas y estudios de la cultura maya por escultura en las "estelas" de las lanchas o ceremonias mortuorias (wakes).
4. Guatemala Moderna y Colonial: ““La Nueva Guatemala de la Asunción” es el nombre de la ciudad de la República…” La metrópolis, de aproximadamente 3 millones de población, presenta un panorama de contraste entre la arquitectura colonial combinada con modernos edificios, la cuál, con sus importantes museos y monumentos historia…” Mixco Viejo está localizado en el inquilino ("boarders") de los departamentos de Quiché, Chimaltenango y Guatemala. Es interesante saber que la construcción del Palacio Nacional de la Cultura requirió de un equipo de ingenieros y arquitectos además de algunos de los más grandes exponentes de las artes visuales guatemaltecas, que el Pasaje Aycinena es un “mall” y que en general, los metros cuadrados en Guatemala son a escuadra (squared).
5. ¿Sabían que Chichicastenango significa “Lugar de las ortigas” y que en inglés es “Place of the Ortigas”)? Creo que un niño de primaria con un diccionario podría haberlo hecho mejor. Los K´iche´s que se escaparon de la destrucción de Utatlán, se establecieron cerca de Chaviar, un centro comercial cackchiquel (kind of cackchiquel mall). De Atitlán dicen que es el lago más bello del mundo y citan erróneamente como fuente al famoso novelista Aldous Huxley. Según Wikipedia fue Von Humboldt quién emitió la frase, Huxley dijo: “El lago Como (Italia), me parece, toca el límite permisible de lo pintoresco pero Atitlán es Como con el adorno adicional de varios volcanes inmensos. Realmente es demasiado de una buena cosa.” Quizás el peor error sea el de “Los Aposentos”, en que traducen baño y nacimiento de agua textualmente, convirtiéndose en “The Bath Los Aposentos” y “birth water”. También se puede citar el Mirador Juan Diéguez Olaverri, mal traducido a “point view” y que Huehuetenango es un lugar de paisajes y altas montañas de belleza impresionista.
6. Pacífico, exótico y diverso: Por si no lo sabía, en Monterrico es posible disfrutar de los mariscos, tomar coco fresco o tomar un maravilloso color de piel; que otro destino muy popular es el IRTRA que localiza los parques acuáticos Xocomil y Xetulul; que enn Abaj Takalik se encuentran piezas arqueológicas impresionistas correspondientes al más antiguo año del nuevo mundo (¿?) y que el volcán Pacaya lleva más de 30 años expulsando materiales “piro-PLÁSTICOS”. El puerto de San José ofrece playas de arena negra con complejo de hotel.
7. Izabal, un Caribe verde: En el Parque Nacional Quiriguá encontrará las más altas ceremonias mortuorias (wakes) de la civilización Maya. En Siete Altares la caza es prohibida y continuada (¿?). Puerto Barrios es la puerta de la travesía fluvial por el Río Dulce (la desembocadura del río está a 17 kilómetros). Livingston cuenta con playas caribeñas transparentes; el Castillo de San Felipe forma parte de una sala de castillos en las costas atlánticas y se localiza en el encuentro con el mar cerca de Livingston y el Lago de Izabal es un lago de velas (sail lake).
8. Las Verapaces, Paraíso Natural: Semuc Champey está construido por un puente natural… en un cañón fundado por piedras calizas y sedimentarias. El biotopo protegido “Mario Dary Rivera” es sin duda, la razón más natural de la región (¿?), las cavernas se encuentran a 1 km. del “asiento” municipal de Lanquín, en la ruta que conduce a Cobán y que pasa sobre la “introducción (input)” Cuevas de Lanquín. Salamá significa “río de tables” o “tables sobre el agua”, Cobán tiene un clima templado de alrededor un promedio de 19 grados, en San Jerónimo hay un trapiche que introdujo una tecnología innovadora que los dominicos de aquél tiempo (¿?), el Salto de Chilascó es de bellezasasa (beautifulness) impresionista.
9. El Este, místico y natural: un aspecto que le ha dado mayor relevancia a ésta zona oriental, es el turismo religioso, que se desarrolla en la Villa de Esquipulas, visitadas por nacionales y extranjeros que se meten en una peregrinación para visitar la imagen del Cristo Negro. Esquipulas es una metrópolis de concordia y aproximación regional (¿?).
10. Guatemala, información general: No existe… página en blanco.
11. En la página de hoteles, el título es: Hoteles por país, siendo los países Tikal-Petén, Semuc Champey, Chichicastenango, etc. Por lo menos ya no aparecen listados el Motel Omni ni similares.
Me faltaron muchos apartados por analizar, pero con éstos puede darse cuenta del calamitoso sitio de internet con el que nos conocen en el mundo… ¡una verdadera vergüenza!